Poljanci

19:00 – vine-feast; Wulkaprodersdorf

poljanci — Thu, 17 May 2012 19:00:58 +0000

19:00 – Weinfest; Wulkaprodersdorf

poljanci — Thu, 17 May 2012 19:00:54 +0000

19:00 – vinokušanje, Vulkaprodrštof

poljanci — Thu, 17 May 2012 19:00:37 +0000

19:00 – a bor és a búcsú; Vulkapordány

poljanci — Thu, 17 May 2012 19:00:19 +0000

10:00 – Messe; Wulkaprodersdorf

poljanci — Sun, 06 May 2012 10:00:39 +0000

10:00 – mass; Wulkaprodersdorf

poljanci — Sun, 06 May 2012 10:00:29 +0000

10:00 – maša; Vulkaprodrštof

poljanci — Sun, 06 May 2012 10:00:05 +0000

15:30 – Kursalon, Savanyúkút

poljanci — Sun, 11 Mar 2012 15:30:52 +0000

15:30 – Kursalon, Kisela Voda

poljanci — Sun, 11 Mar 2012 15:30:52 +0000

15:30 – Kursalon, Bad Sauerbrunn

poljanci — Sun, 11 Mar 2012 15:30:41 +0000

15:30 – Kursalon, Bad Sauerbrunn

poljanci — Sun, 11 Mar 2012 15:30:07 +0000

10:00 – Maša; Vulkaprodrštof

tigaman — Mon, 26 Dec 2011 10:00:57 +0000

10:00 – Messe; Wulkaprodersdorf

tigaman — Mon, 26 Dec 2011 10:00:40 +0000

10:00 – Mise; Vulkapordány

tigaman — Mon, 26 Dec 2011 10:00:33 +0000

10:00 – Mass; Wulkaprodersdorf

tigaman — Mon, 26 Dec 2011 10:00:11 +0000

10:00 – Mass; Wulkaprodersdorf

tigaman — Sun, 27 Nov 2011 10:00:40 +0000

10:00 – Maša; Vulkaprodrštof

tigaman — Sun, 27 Nov 2011 10:00:32 +0000

10:00 – Messe; Wulkaprodersdorf

tigaman — Sun, 27 Nov 2011 10:00:09 +0000

10:00 – Mise; Vulkapordány

tigaman — Sun, 27 Nov 2011 10:00:04 +0000

Folk afternoon 2011

poljanci — Sun, 20 Nov 2011 21:49:21 +0000

On Sunday the 13th 2011 the POLJANCI presented once more a very bright and many-coloured programme under the motto „Long live love!”
The folk-song „Ako ti je Marko žao“ was performed very interestingly. “V’ krajini okolo Vulke”, the original is a russian folk-song, the popular folk-song „Na te mislim”, and the famous songs „Tamo pokraj mora“, „Dalmatinka“, „Ja pijem da zaboravim“ and „Oprosti mi pape“ were also part of the programme.
At the end the whole audience joind the singing of the well-known song „Leti ptica leti“ composed by Feri Sučić. The „Dances from Wulkaporodersdorf“ were performed by young dancers. All the songs were tremendously catchy so the audience applauded enthusiastically.

The invited guest-group were the „Graničari“from Filež. Besides their demanding musical programme they presented dances from the „Prigorje“, the area around Zagreb and the „Banat“. The POLJANCI were glad to welcome a folk-group from Middle-Burgenland in Wulkaprodersdorf.

Folk afternoon 2011, Wulkaprodersdorf, 13.11.2011

Folkornenachmittag 2011

poljanci — Sun, 20 Nov 2011 21:46:40 +0000

Unter dem Thema „Es lebe die Liebe!“ haben die POLJANCI am Sonntag dem 13.11.2011 wieder einmal ein buntes und lebhaftes Programm vorgestellt.
Das Volkslied „Ako ti je Marko žao“ wurde sehr schön inszeniert. “V’ krajini okolo Vulke”, im Original ein russisches Volkslied, das bekannte Volkslied „Na te mislim”, sowie die bekannten Schlager „Tamo pokraj mora“, „Dalmatinka“, „Ja pijem da zaboravim“ und „Oprosti mi pape“ standen ebenfalls auf dem Programm.
Zum Schluss haben alle Anwesenden das bekannte Lied „Leti ptica leti“ von Feri Sučić mitgesugen. Getanzt wurde eine „Wulkaproderdofer Tanzfolge“ mit jungen Tänzern. Die Lieder gingen ins Ohr, sodass die Zuhörer schwer begeistert waren.

Als Gäste war die Gruppe „Graničari“ aus Nikitsch eingeladen. Neben dem anspruchsvollen musikalischen Programm habe sie zwei Tanzfolgen getanzt, aus dem Prigorje, der Gegend um Zagreb und dem Banat. Die POLJANCI haben sich gefreut, einmal eine Gruppe aus dem mittleren Burgenland in Wulkaprodersdorf begrüßen zu können.

Folklorenachmittag 2011, Wulkaprodersdorf, 13.11.2011

Folklorno otpodne 2011.

poljanci — Sun, 20 Nov 2011 21:35:41 +0000

Pod temom “Nek živi ljubav!“ su POLJANCI nedilju 13.11.2011. opet pokazali šarolik i živahan program.
Narodna jačka „Ako ti je Marko žao“ se je jako lipo inscenirala. “V’ krajini okolo Vulke”, u originalu ruska narodna jačka, poznata narodna „Na te mislim”, popularni šlageri „Tamo pokraj mora“, „Dalmatinka“, „Ja pijem da zaboravim“ i „Oprosti mi pape“ su isto bili na programu.
Na kraju su svi bili pozvani da otpjevaju jačku „Leti ptica leti“ od Ferija Sučića. Tancoši su tancali „Vulkaprodrštofski tanac“ u mladoj postavi. Jačke su išle va uho, tako da su slušatelji bili zvanaredno oduševljeni.

Gosti folkornoga otpodne su bili „Graničari“ iz Fileža. Oni su uz lip i zahtjevan muzički program tancali „Prigorje“ i „Banat“. POLJANCEM je bilo drago, da su mogli jednoč i jedno folklorno društvo iz sridnjega Gradišća u Vulkaprodrštofu predstaviti.

Folklorno odpodne 2011., Vulkaprodrštof, 13.11.2011.

14:30 – Vulkapordány; Folklór délután, kultúrotthon

tigaman — Sun, 13 Nov 2011 14:30:41 +0000

14:30 – Folk-afternoon; Wulkaprodersdorf, village-hall

tigaman — Sun, 13 Nov 2011 14:30:41 +0000

14:30 – Folkorenachmittag; Wulkaprodersdorf, Mehrzweckhalle

tigaman — Sun, 13 Nov 2011 14:30:35 +0000

14:30 – Folklorno otpodne; Vulkaprodrštof, seoska dvorana

tigaman — Sun, 13 Nov 2011 14:30:01 +0000

Turné Kanadában és az USA-ban

petar — Sun, 06 Nov 2011 18:39:11 +0000

Mikor augusztus 19-én Torontóba érkeztünk, meg voltunk lepve a város nagyságától. A szombati városnézés után este a Duna menti svábok klubjában léptünk fel. A rendezvényt teljes egészében a burgenlandi-várvidéki-gradistyei klub és egyesület elnöke John Brunner szervezte a csapatával, közöttük a Kelenpatakon született nagyon lelkes Eva Hergović-csal. A koncertünk után éjfélig ropták a táncot a helyiek, horvátul, németül és magyarul énekeltek. Sok emberrel beszélgettünk és sokakat ismertünk meg Kanadában. Nagyon szép és örömteli volt számunkra a találkozás.
A vasárnapi szentmisén Kitchenerben mi zenéltünk, s utána pedig a horvát pikniken énekeltünk és táncoltunk, melyet a Kraljica Jelena Folklóregyesület szervezett. Késő estig énekeltünk és beszélgettünk. A környék megismerése és a nagy Huron tavi fürdőzés után autóbusszal utaztunk tovább a Niagara vízeséshez és onnan tovább New Yorkba. Mindenkinek nagyon tetszett a városnézés, a Broadway, a múzeumok, a vásárlás és az esti élete ennek a nagy városnak.
Az Irén nevű hurrikán miatt elmaradt sajnos a nagy horvát piknik, és így a fellépésünk is. Két napig az egész város elnéptelenedett, az összes rendezvényt lemondták, a boltok bezártak, se busz, se villamos, még a taxik sem jártak. Hála Istennek hétfőn már ismét repültek a repülőgépek, így nyugodtan hazaérkezhettünk. Az egész utazásunk nagyon érdekes élmény volt mindenki számára.
Köszönjük mindenkinek azt, hogy ezt a turnét lehetővé tették.

Tour – Canada/USA

poljanci — Thu, 03 Nov 2011 14:27:38 +0000

When we arrived in Toronto on Friday, the 19^th of august, we were completely impressed by the unexpected largeness of Toronto. After a Toronto-sightseeing-tour we gave a folk-concert at the Association of Danube Swabians on Saturday evening. The concert hall was sold out due to the perfect organisation by the president of the Burgenländer Club & Burgenländische Gemeinschaft John Brunner and his team, including Eva Hergovich, born in Klingenbach in the Burgenland and living inMississauga. Until late in the evening the performers and the audience were dancing and singing in German, Croatian and Hungarian.
On Sunday we played at a Croatian mass inKitchener and gave a dance-programme at the Croatian picnic organized by the folk-group Queen Helena. We were singing, dancing and talking until late in the evening. The following day we visited a Mennonite community and enjoyed a swim in the greatLake Huron. On our journey toNew York we made a stop at the tremendousNiagara Falls. A sightseeing-tour, museums, a Broadway-show, shopping, everything was exciting inNew York.
Due to the hurricane Irene we could not perform at the big Croatian picnic because all outdoor-performances, shows and flights were cancelled for two days. There were no busses or trains going, no shops were open in the city. We were happy to return toAustria without problems.
Thank you to all who helped to make our journey such an unforgettable experience.

Turneja – Kanada/SAD

poljanci — Thu, 03 Nov 2011 00:10:07 +0000

Kad smo petak 19. augusta 2011. ljeta stigli u Toronto bili smo presenećeni od tako velikoga grada. Subotu po razgledavanju grada smo navečer nastupili u klubu Dunajskih Švabov. Organizirao je cijelu priredbu predsjednik Gradišćanskoga kluba i Gradišćanske zadruge Gradišćanac John Brunner sa svojim gradišćanskim timom u kom je i Eva Hergović jako angažirana, gradišćanska Hrvatica rodjena iz Klimpuha. Po koncertnom programu se je još do polnoći tancalo i po hrvatsku, nimšku i ugarsku jačilo. S čuda Gradišćancev ki živu u Kanadi smo se pominali i čuda ljudi smo upoznali. Bilo nam je svim jako lipo i drago.
Nedilju smo oblikovali hrvatsku mašu u Kitcheneru, a potom smo tancali i jačili pri hrvatskom pikniku ko je organiziralo folklorno društvo Kraljica Jelena. Do kasno u noći smo si jačili i se razgovarali. Po razgledavanju okolice i kupanju u velikom jezeru Huron smo se vozili autobusom do vodopada Niagara i onda dalje do New Yorka. Svi su uživali razgledavanje, Broadway, muzeje, kupovanje i noćni žitak toga velegrada.
Zbog opasnoga vihora Irene se je nažalost morao otpovidati velik hrvatski piknik, a s tim i naš nastup. 2 dane je cijeli centar grada bio kot izumren, sve priredbe su bile otpovidane, trgovine zaprte, ni busi, vlaki, ni taksiji se nisu vozili. Hvala Bogu su pandiljak opet svi avioni letili, tako da smo se mogli mirno vratiti domom. Cijelo putovanje bilo je zvanaredno zanimljiv doživljaj za sve.
Hvalimo svim, ki su nam ovu turneju omogućili.

Tournee – Kanada/USA

poljanci — Thu, 03 Nov 2011 00:04:48 +0000

Als wir am 19.8.2011 nach 9-stündigem Flug in Toronto ankamen, beeindruckte uns gleich das ungewohnt imposante Stadtbild. Alle waren vom luxuriösen Hotel “Comfort Inn” begeistert. Nach einer Sightseeing Tour am nächsten Tag, wurden wir am Abend von John Brunner, dem Präsidenten des Burgenländer Club und der Burgenländischen Gemeinschaft und seinem Team im Donauschwabenclub in Toronto auf das herzlichste empfangen. Der Club war bis zum letzen Platz ausgebucht. Vier Stunden lang hielten wir unser Publikum mit kroatischen, englischen, ungarischen und deutschen Liedern und Tänzen bei bester Laune. Wir haben uns mit vielen ausgewanderten Burgenländern und Burgenländerinnen angeregt unterhalten und waren erfreut, Menschen aus allen Teilen des Burgenlandes begrüßen zu können.
Am Sonntag ging die Fahrt weiter nach Kitchener, wo wir zuerst eine Messe musikalisch gestalteten und anschließend bei einem kroatischen Picknick nach einem kurzen Tanz-und Singprogramm den Nachmittag und Abend mit unzähligen Gesprächen ausklingen ließen. Es wurde bis in die Morgenstunden gesungen, getanzt und getrunken, da wir uns nur schwer von den herzlichen Gastgebern trennen konnten. Nach einem Besuch bei den Mennoniten und einem Bad im riesigen Huronsee, setzten wir unsere Reise zu den Niagarafällen und ins aufregende New York fort. Sightseeingtour, Museen, eine Broadwayshow, Einkaufen, alles hat uns fasziniert.
Auch den Hurrikan Irene haben wir miterlebt. Es konnte daher das geplante große kroatische Picknick leider nicht stattfinden, da die Stadt 2 Tage lahmgelegt war. Es war es eine wunderschöne Reise mit unvergesslichen Erlebnissen.
Wir danken allen die geholfen haben, dieses beeindruckende Programm für uns zu organisieren.

Folklorno otpodne 2010.

tigaman — Sun, 14 Nov 2010 23:31:53 +0000

Nedilju 14.11.2010. je folklorno društvo POLJANCI u Vulkaprodrštofu priredilo sada već tradicionalno folklorno otpodne u kulturnom centru općine. Tema ljetošnje priredbe je bila “Po hrvatsku po Europi“.

U prepunoj dvorani su POLJANCI mogli pokazati, da su se cijelo ljeto trudili, da zavježbaju novi program. Oduševili su publiku jačkami na hrvatskom i drugi europski jeziki. Gradišće stoji ovo ljeto pod geslom „Gradišće tanca“.

Različni projekti su bižali, priredbe su se organizirale, a pokusilo se je, da svaka starost tanca. POLJANCI su pri tom projektu suradjivali i su organizirali dva tančene večere s nimško-ugarskimi tanci i jedan tančeni večer s južnoslavenskimi tanci.

Od ugrksih Nimcev su se naučili Malinarski tanac s kim su publiku jako pozitivno presenitili. Kot gosti bila je pozvna grupa ANNO ‘93 iz Beča ka je pokazala Slavoniju i Linđo. Nabita dvorana i oduševljena publika su opet jednoč potvrdili da je vridno, pozvati ljude na folklorno otpodne.

Folklorno odpodne 2010. Vulkaprodrštof, 15.11.2010.

Folklorenachmittag 2010

tigaman — Sun, 14 Nov 2010 23:25:37 +0000

Am Sonntag, dem 14.11. 2010, hat die Folkloregruppe POLJANCI ihren bereits traditionellen Folklorenachmittag organisiert. Das Thema der diesjährigen Veranstaltung war „Kroatisch durch Europa“. Vor vollem Haus konnten die POLJANCI wieder einmal zeigen, dass sie sich das ganze Jahr sehr bemüht haben, ein neues, vielseitiges und interessantes Programm zusammenzustellen.

Das Publikum war von den Liedern in kroatischer und anderen europäischen Sprachen begeistert. Das Burgenland steht heuer unter dem Motto „Das Burgenland tanzt“. Zahlreiche Projekte sind gelaufen, Veranstaltungen wurden organisiert und man hat sich bemüht, dass jedes Alter tanzt. Die POLJANCI haben bei diesem Projekt mitgemacht und haben zwei Tanzabende mit deutsch-ungarischen und einen mit südslawischen Tänzen organisiert.

Von den Ungarndeutschen haben sie den Müllertanz gelernt mit dem sie das Publikum sehr positiv überrascht haben. Als Gastgruppe war diesmal aus Wien die Gruppe „Anno ‚93“ eingeladen. Sie haben eine Tanzfolge aus Slawonien und das Linđo aus der Umgebung von Dubrovnik getanzt. Ein volles Kulturzentrum und ein begeistertes Publikum haben wieder einmal bewiesen, dass es sich lohnt, zu einem Folklorenachmittag einzuladen.

Folklore Nachmittag 2010 Wulkaprodersdorf, 14.11.2010

Folklor délután 2010.

tigaman — Sun, 14 Nov 2010 23:19:17 +0000

Vasárnap, 2010. november 14-én rendezte meg a POLJANCI Folklór Egyesület a ma már tradicionális folklórdélutánját a község kultúrközpontjában. Az idei előadás témája „Horvátul Európán keresztül” volt.

A megtelt teremben meg tudta mutatni a POLJANCI, hogy egész évben egy új programmal készültek. Sikerült megörvendeztetniük a közönséget horvát és más európai énekekkel. A Várvidék ez évben a „Várvidék táncol” mottó alatt áll. Különböző projektek voltak folyamatban, fellépéseket szerveztek, s megkísérelték, hogy minden korosztály táncoljon.

A POLJANCI ezekben a projektekben szerepelt, két táncestet német-magyar táncokkal, egy táncestet pedig délszláv táncokkal szervezett. A magyarországi németktől Molnár táncot tanultak, amivel teljesen meglepték a publikumot. Vendégeik az ANNO ´93 nevű folklórcsoport Bécsből a Szlavónia és Linđo táncaikat adták elő. A teljesen teli kultúrközpont és a megörvendeztetett publikum ismételten megerősítette, hogy érdemes meghívni az embereket egy ilyen folklórdélutánra.

Folklor délután 2010. Vulkapordány, 2010.11.14.

Folk afternoon 2010

tigaman — Thu, 07 Oct 2010 10:07:05 +0000

On Sunday the 14th of november 2010 the folk-group POLJANCI had its already traditional folk-afternoon. This year’s theme was “With Croatian through Europe”. The whole year long the POLJANCI had prepared a new and interesting programme full of variety.

The audience was very pleased with the new songs in Croatian an other European languages. This year’s Burgenland motto is “The Burgenland dances”. Several projects and performances have been organized to motivate every age for dancing.

The POLJANCI have taken part in these activities. They organized two dancing-evenings with Hungarian-German dances and one with southern-Slavic dances. The performance of the Hungarian-German Miller’s dance enthused the audience.

The folk-group Anno ’93 from Vienna, invited as guests, performed Slavonic dances and the Linđo, a dance from the area around Dubrovnik. The original costumes caused a bright and colourful picture. The full cultural centre and an enchanted audience showed once again that the invitation to a folk-afternoon is worth while.

Folk afternoon 2010 Wulkaprodersdorf, 14.11.2010

U toplica u Svetom Martinu na Muri (Hrv.)

tigaman — Sun, 03 Oct 2010 23:33:09 +0000

2. i 3. okotobra 2010. su se POLJANCI odvezli na izlet u Sveti Martin na Muri. Područje se zove Međimurje, to je najsjevernija Hrvatska. Prva štacija nas je peljala u Prisiku, kade nam je farnik Štefan Dujmović pokazao narodni muzej vjerskih objektov u svojem rodnom stanu.

Druga štacija bila je u Kisegu, kade smo se pod peljanjem Šandora Petkovića ča naučili o povjesti grada i o njegovoj povezanosti s hrvatskim narodom. Po objedu smo posjetili poznatu romansku crikvu u Jáku. Kad smo konačno stigli u Sv. Martin, peljao nas je načelnik po obali Mure. Pokazao nam je stari driveni malin na Muri i mogli smo sprobirati, kako su ljudi prlje išli skelami prik Mure.

Potom smo se smjestili u lipe apartmane direktno uz toplice. Obitelj Branke Hrena priredila nam je idiličnu vičeru u kleti med vinogradi, zaguslali su nam susjedski muzikanti, a potom imali smo mogućnost za kupanje u toplica. Nedilju smo smili oblikovati mašu u Svetom Martinu, a potom nas je fara pozvala na objed. Po ovim lipim i jako ugodnim vikendom nas je put peljao opet domom, ali si nismo dali zeti, da na putu domom u Sombatelju postanemo na kolač, tortu ili kremu od kostanjev.

Sveti Martin na muri (Hrv.) Sveti Martin, 2.-3.10.2010.

In der Therme in Sankt Martin a.d. Mur (Kro.)

tigaman — Sun, 03 Oct 2010 23:28:46 +0000

Am 2. und 3. Oktober 2010. haben die POLJANCI einen Ausflug nach Sveti Martin na Muri/St. Martin an der Mur gemacht. Die Gegend heißt Međimurje, Zwischenmurgebiet, und liegt in NW-Kroatien.

Unsere erste Station hat uns nach Peresznye/Prisika/Prössing (Ungarn) geführt, wo uns Pfarrer Stefan Dujmovits das von ihm errichtete Volksmuseum religiöser Objekte in seinem Heimathaus gezeigt und in kroatische Stprache erläutert hat.

Die zweite Station war Köszeg/Kiseg/Güns, wo wir etwas über die Geschichte der Stadt und seine Verbundenheit zum kroatischen Volk erfahren durften. Nach dem Mittagessen besuchten wir die bekannte romanische Kirche in Ják, wo wir eine sehr interessante Führung des örtlichen Pfarrer in deutscher Sprache genossen.

Als wir schlussendlich in Sv. Martin ankamen, hatten wir ein idyllisches Abendessen in einem typischen Häuschen zwischen Weingärten und danach die Möglichkeit in der Therme zu baden. Am Sonntag gestalteten wir die Messe in Sv. Martin. Danach lud die Pfarre zum Mittagessen.

Nach diesem schönen und sehr angenehmen Wochenende führte uns der Weg wieder nach Hause, jedoch ließen wir es uns nicht nehmen, am Heimweg in Szombathely/Sombatelj/Steinamanger stehen zu bleiben und eine Creme, Torte oder einen Kuchen aus oder mit Maroni zu probieren.

Sankt Martin a.d. Mur (Kro) Sankt Martin, 2.-3.10.2010

Szent Márton falu gyógyfürdőjében a Mura partján (Horvátország)

tigaman — Sun, 03 Oct 2010 23:20:59 +0000

A POLJANCI folklórcsapat 2010. október 2-3-án tett egy kirándulást Szent Mártonba a Mura partjára. A környéket Muraköznek hívják, ami Horvátország legészakibb csücske.

Első megállónk Peresznyén volt, ahol a plébános atya, Dumovits István megmutatta a helyi horvát katolikus múzeumot, a korábbi szülőházát. Következő stációnk Kőszegre vitt minket, ahol Petkovits Sándor idengenvezetéséből tanultunk sokat a város történelméről és Kőszegnek a horvát nemzettel való kapcsolatáról.

Az ebédünk után meglátogattuk a híres román stílusú templomot Jákon. Mikor végezetül elérkeztünk Szent Mártonba, a helyi polgármester vezetett minket tovább a Mura partján. Megmutatott nekünk egy régi fából készült malmot a Mura folyón, és ki is próbálhattuk, hogyan mentek át az emberek átvonóval korábban a folyón. Ezt követően elfoglaltuk szállásainkat közvetlen a gyógyfürdő mellett kiépített szép apartmanokban.

Hren Branko családja egy szép idillikus vacsorát készített a számunkra a szölőskertek közepén, a szomszédos zenészek játszottak nekünk, s a nap végén még lehetőségünk volt fürödni a gyógyfürdőben. A vasárnapi szentmisén Szent Mártonban mi játszottunk, majd a plébánia megvendégelt minket ebéddel. Ezen szép és kellemes hétvégén az utunk ismét haza vezetett, de nem hagytuk el magunkat, hazafelé megálltunk Szombathelyen egy kis édességre, tortára és gesztenyepürére.

Szent Márton a Mura (Horvátország) Szent Márton a Mura, 2.-3.10.2010.

At the hot springs in Sveti Martin na Muri / St. Martin on the Mur (Cro.)

tigaman — Sun, 03 Oct 2010 02:30:14 +0000

Oct. the 2nd and 3rd 2010 the POLJANCI went on an excursion to Sv. Martin on the Mur in the Međimurje (NW-Croatia). Our first stop led us to Peresznye/Prisika/Prössing (Hungary), where in his birthplace pastor Dujmovits showed us the local folk-museum with its religious objects.

Our second stop was in Köszeg/Kiseg/Güns where we learned something about the town’s history and its conections to the Croats living in that area. After lunch we visited the famous romanic church in Ják.

As we finally came to Sv. Martin na Muri we had supper in the vineyards and afterwards the possibility to appreciate the hot springs. On Sunday we performed in mass in Sv. Martin na Muri and afterwards the parish invited us to lunch. After this beautiful and enjoyable weekend our way led us home again, yet we didn’t go home straight away, but stopped in Szombathely/Sombatelj/Steinamanger to have a delicious pie, tart or crème of chestnut.

Sveti Martin na mur (Cro) Sveti Martin, 2.-3.10.2010

Turneja kroz Italiju

tigaman — Sat, 02 Oct 2010 23:34:17 +0000

Ljetošnja turneja (25.07.-02.08.2009.) nas je peljala u Italiju s ciljem, da pohodimo hrvatsku manjinu u Molizi. Ganuli smo se subotu rano jutro i prva štacija nas je peljala u Veneciju. Neki su po prvi put vidili ta jako lip i zanimljiv grad. Drugi dan smo po dužičkoj vožnji stigli u Rim. Najsrdačnije su nas primili u domu hrvatskih hodočasnikov “Domus Croata“.

U sljedeći tri dani dali smo se začarati od vječnoga grada Rima, a jedan dan smo bili na kupanju, da upoznamo Tirensko morje. Iz Rima smo se odvezli u Monte Cassino i dalje pak u Molizu, točnije u selo Mundimitar, jedno od tri hrvatskih sel u južnoj Italiji. Svaki dan smo se do rane zore družili s molišanskimi Hrvati i tako užuvali jako lip čas. Konačno smo se morali ali vratiti. Pogledali smo si još San Marino i po zadnjem kupanju u Jadranu smo nedilju navečer srićno došli domom.

Turneja kroz Italiju 2009. Italija, 2009.

Journey through Italy

tigaman — Sat, 02 Oct 2010 23:10:15 +0000

The main aim of this year´s yourney to Italy (25th of july – 2nd of august) was to get to know the minority of the Molise Croats. Starting in the early hours of Saturday, we reached Venice in the afternoon.

Most of us saw this marvellous and magnificent city for the first time. After a long and rather exhausting journey we reached Rome the next day.

We were accomodated in the Croatian hostel for pilgrims „Domus Croata“. The next 3 days we got to know some sights of the eternal city and spent one day at the Thyrrennian sea. We left Rome for the Abbey of Monte Cassino where we had a rather interesting guided tour and set off to the Molise, precisely to Mundimitro, one of 3 Croatian villages in the South of Italy. Spending a wonderful time there, celebrating with newly-made friends, we were really sorry about having to leave so soon. After a stop at San Marino and spending one more night at the seaside, we arrived home safely in the evening of Sunday.

Journey through Italy 2009 Italy, 2009

50 years Tamburica Trausdorf – world record

tigaman — Fri, 09 Oct 2009 23:13:01 +0000

50 years Tamburica Trausdorf – world record

Tournee durch Italien

tigaman — Sun, 02 Aug 2009 23:28:49 +0000

Die diesjährige Tournee (25.07 – 02.08.2009) führte uns nach Italien. Eines der Ziele war es, die kroatische Minderheit im Molise zu besuchen. Nachdem wir in den frühen Morgenstunden des Samstages mit dem Bus aufgebrochen waren, erreichten wir am frühen Nachnmittag unsere erste Station, Venedig.

Einige von uns haben diese schöne und interessante Stadt zum ersten Mal gesehen. Am nächsten Tag erreichten wir nach einer langen Fahrt Rom. Im kroatischen Pilgerheim „Domus Croata“ wurden wir freundlich aufgenommen und erkundeten in den nächsten 3 Tagen die ewige Stadt Rom mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten. Einen Tag verbrachten wir am Thyrennischen Meer.

Von Rom brachen wir auf, um die Benediktinerabtei Monte Cassino zu besichtigen. Danach fuhren wir weiter ins Molise, genauer in das Dorf Mundimitar, welches eines von 3 kroatischen Dörfern in Süditalien ist. Bis in die Morgenstunden mit den Einheimischen feiernd, verbrachten wir dort eine wunderschöne Zeit, die leider viel zu schnell vorüber ging. Auf dem Heimweg besichtigten wir noch San Marino und nach einer letzten Nacht an der Adria, kehrten wir am Sonntag Abend gesund und glücklich wieder nach Wulkaprodersdrof zurück.

Italien-Tournee 2009 Italien, 2009

Olaszországi turné

tigaman — Sun, 02 Aug 2009 23:23:31 +0000

Az idei turnénk (2009.07.25.-08.02.) Olaszországba vezetett bennünket azzal a céllal, hogy meglátogassuk a molise-i horvát kisebbséget. Szombaton korán reggel indultunk utunkra, ekkor az első stációnk Velencébe vezetett.

Nagyon sokan először látták ezt a nagyon szép és érdekes várost. Másnap nagyon hosszú út után érkeztünk meg Rómába, ahol egy nap strandoltunk, hogy megismerjük a Tirrén tengert. Rómából Monte Casinóba utaztunk, s csak ezután érkeztünk meg Molise-be, pontosabban Mundimitarba, egy dél-olaszországi horvát falucskába.

Minden nap a kora reggeli órákig barátkoztunk a molisei horvátokkal és nagyon jól éreztük magunkat. Végül haza kellett indulnunk. Megnéztük még San Marinót és az utolsó adriai tengeri fürdőzés után vasárnap este érkeztünk haza szerencsésen.

Olaszországi turné 2009. Olaszország, 2009.

50 ljet Tamburica Trajštof – svitksi rekord

tigaman — Thu, 09 Oct 2008 23:35:34 +0000

50 ljet Tamburica Trajštof – svitksi rekord

50 Jahre Tamburizza Trausdorf – Weltrekord

tigaman — Thu, 09 Oct 2008 23:30:58 +0000

50 Jahre Tamburizza Trausdorf – Weltrekord

50 év Tamburica Trajštof – világrekord

tigaman — Thu, 09 Oct 2008 23:25:26 +0000

50 év Tamburica Trajštof – világrekord